水川麻美惡補中文1個月　愛上台灣便當「再吃下去會變胖」

日本女星水川麻美首次來台拍台灣影集《零日攻擊》，昨（10╱22）與「兩岸密屍」單元男主角張洛偍、總製作人兼編劇統籌鄭心媚、導演劉易出席媒體茶敘，她分享愛上劇組便當，笑說：「再這樣吃下去會變胖。」

以《醫龍》、《東京女子圖鑑》及《重啟人生》擄獲不少台粉的水川麻美談到很喜歡台灣劇組輕鬆又愉快的工作氛圍，尤其是熱呼呼的便當，「日本的都是炸雞唐揚，1塊1塊的，看工作人員很豪邁地拿起雞腿啃，覺得印象深刻」。來台後已品嚐過鼎泰豐、酸菜白肉鍋，昨早更吃到傳統飯糰，讓她笑說：「美食太多了。」


這也是水川麻美首次的海外演出，來台前特地苦練中文1個月，她表示：「台詞是中文，要如何在不熟悉的語言表演，還要從不熟悉的語言中做出表演，是一個挑戰，也是為什麼想要接下來的原因，尤其是因為這是喜劇，喜劇追求人性呈現。」

水川麻美得中文最難的是有些發音是日文沒有的，還好翻譯老師和張洛偍都給了很多幫助，而她最擅長的中文則是「對對對對對」，她覺得台灣人會重複說「對」的樣子很可愛。

張洛偍自爆是水川麻美粉絲，2人生日只差1天，「因為她在日本的名氣非常大，又是1個非常漂亮的女生，可是語言不通我就非常焦慮，但實際拍攝的時候，其實沒有什麼距離，甚至發現只要1、2個take就好了」。她笑說有一場2人必須對視的戲，卻發現他的耳朵紅了，「連臉頰都紅了，真的是1個純真的男孩」。