因《哈勇家》首度訪日有巧合　陳潔瑤2部新片都與日本有關

台灣電影《哈勇家》今（8/17）日於日本大阪市舉辦的We Taiwan活動放映，吸引265名日本觀眾共襄盛舉，導演陳潔瑤會後受訪表示，自己不但是首度來到日本，接下來2部電影計劃竟然也都和日本相關，一部是描述日治時代日本團隊來台拍電影的紀錄片，另一部劇情片，則是1950年代日本學者跟台灣巫醫少女的愛情故事，很高興在籌備時有能受邀來到這裡，她此行也會前往民族學博物館參訪。

國影中心響應文化部We Taiwan系列活動，於世博期間於策劃專題影展，選映10部台灣經典電影於大阪公會堂放映，今日並播出獲金馬獎最佳導演獎肯定的《哈勇家》，導演陳潔瑤並出席映後座談。

電影《哈勇家》於大阪公會堂放映，吸引超過200名日本觀眾觀賞。文化部提供

今日放映吸引265位日本觀眾共襄盛舉，他們QA時尤其好奇片中泰雅族文化、宗教信仰。對此陳潔瑤分享，台灣原住民大多都信仰西方宗教，這部片討論是什麼影響了原住民的文化，所以她把宗教跟選舉元素都放進片裡，《哈勇家》的族語片名GAGA就是泰雅文化，這個字蘊含的意思很多，可說是習俗，也可說是族群信仰的價值，很難單純用一個字翻譯。

她也跟觀眾舉例，比如片中呈現過去部落按習俗是11月過節慶，到日治時期則跟日本一樣1月1日過年，後來又因宗教會過聖誕節，可以看到傳統跟現代的演變。

陳潔瑤會後受訪時談到，自己其實是首度來到日本，曾到過許多國家參展的她，今日對日本觀眾座談時認真抄筆記的畫面感到印象深刻，她也透露，其實自己接下來2部電影計劃都跟日本有關。



陳潔瑤說明，首先是關於她祖母的紀錄片，祖母日文名叫松村美代子，曾協助日治時期的日本拍攝團隊來台田野調查，名字更因此成為片中角色的名字，這部《莎韻之鐘》（サヨンの鐘）在1942年上映，日治時期的台灣電影史，竟然跟她的家族史重疊，如今她又成為電影導演，非常值得留下紀錄。

另一部劇情長片《聖女頭顱》，陳潔瑤表示片中將描述1950代日本學者來台研究，遇到巫醫少女的愛情故事，愛情之外，這部片還會觸及如歸還原住民族頭骨等學術倫理議題，她明天也會到民族學博物館參訪，對此她也直呼，沒來過日本的她在開始籌備時，竟然被邀請來到這裡，很高興冥冥之中的安排。