范斯批「美國向中國農民借錢、買中國農民製造的東西」　中國外交部：無知

美國總統川普對全球發動關稅戰，當中以中國疊加後的稅率最高。美國副總統范斯日前受訪時，以「農民」（peasants）一字形容中國。中國外交部今天（04/08）表示，這種話「無知又缺乏禮貌」。

中國海外異議人士、X帳號「李老師不是你老師」稱，范斯上週接受福斯新聞訪問時說：「我們向中國鄉巴佬（peasants）借錢，去買那些中國鄉巴佬製造的東西。」

中國外交部則把peasants譯為「農民」，根據官網的今日例行記者會文字稿，深圳衛視提問：「近日，美國副總統范斯在接受媒體採訪談及川普政府對華貿易政策時，聲稱美國向『中國農民』借錢，來購買『中國農民』製造的東西，請問中方對此有何評論？」

發言人林劍回答提問指出：「中方對中美經貿關係的立場已經講得很清楚了。聽到這位副總統說出這樣無知又缺乏禮貌的話，令人詫異，也感到悲哀。」

根據劍橋英語辭典，peasant指的是「在田地耕作或飼養牲口維生的人」，另外也指教育程度不高或行為不雅的粗人。

4月4日，美国副总统万斯接受福克斯新闻访问时，使用了“中国乡巴佬”字眼：“直接点说就是‘我们向中国乡巴佬（Chinese peasants）借钱，来购买中国乡巴佬制造的东西”
中国外交部回应称，对这位副总统说出这样无知又缺乏礼貌的话，令人诧异，也感到悲哀。 pic.twitter.com/po0Tv5XGZl

— 李老师不是你老师 (@whyyoutouzhele) April 8, 2025