不會在家追劇！　94歲巴菲特親揭辭CEO原因但「退而不休」

美國「股神」巴菲特日前宣布年底卸任波克夏公司執行長，震撼投資界。美國《華爾街日報》週三（5/14）刊出專訪內容，揭露巴菲特交棒原因在於覺得自己「年紀到了」，但也表示身體健康良好，不會在家看肥皂劇，將繼續到辦公室與喜歡的同事們一起工作。

巴菲特（Warren Buffett）是何時決定將自己一手打造的波克夏海瑟威（Berkshire Hathaway）交棒給指定接班人阿貝爾（Greg Abel）？巴菲特自己也講不清，但他發現，自己指定的繼任者為每個工作天帶來活力，自己的生活反而變慢了，這樣的發展愈來愈快。

「你是怎麼知道自己年紀到了？」對此，現年94歲的巴菲特坦言，沒有所謂的決定性時刻（magic moment）。數十年來，巴菲特一直被視為是美國商業界和金融界無可取代的鉅子（towering figure），但等到過了90歲生日，他才開始真正意識到自己正在老去。

巴菲特表示，當時自己開始偶爾失去平衡，有時甚至記不起某個人的名字；突然間，讀到的報紙看起來像是少印了許多墨水。「變老是不可逆轉的」，在過去的1年裡，這些想法和感受凝聚成一個決定—他計畫在今年12月辭去波克夏執行長一職。

當巴菲特在5月3日提出這樣的想法時，投資界為之震驚。巴菲特讚賞阿貝爾既懂管理，也擅長促成交易，是真正優秀的人才，而這在商業和資本配置的領域，甚至在所知的人類活動中都相當罕見，不讓做事高效率的他接任執行長一職，真的很不公平。

巴菲特仍將擔任波克夏董事會主席，且沒有為此設下卸任時間表。儘管擔任執行長的日子屈指可數，但他仍表示打算繼續工作。「我的健康狀況很好，每天都感覺很好」，儘管巴菲特承認年齡增長導致一些能力下降，但作為一名投資者，他自認仍然擁有最珍貴、罕見的天賦。

「我不再為20年前、40年前或60年前所做的決定苦惱」，巴菲特說，如果市場出現恐慌，他就會發揮作用，「因為當價格下跌或其他人感到害怕時，我不會感到害怕」，而這實際上與年齡無關。

巴菲特笑著說：「我不會坐在家裡看肥皂劇」，並強調自己的興趣依然如故，打算繼續前往他位於奧瑪哈（Omaha）的辦公室，和他喜歡的同事一起工作。