動漫迷超討厭真人化　製片商為何願意繼續燒錢挑戰？

串流平台Netflix上月宣布，將推出南韓網路小說及漫畫《我獨自升級》的真人版，由南韓演員邊佑錫飾演主角成振宇。由過往經驗看來，這類小說改編或漫改的真人劇，成果大多慘不忍睹；但這餅實在太大大香了，縱使多次失敗，製片商還是願意燒錢繼續挑戰。

英國廣播公司（BBC）23日報導，《我獨自升級》是南韓2016年網路小說，描述一個等級最低的魔物獵人在一次歷練後，走上不斷成長之路，提升能力成為最高等獵人。本作後來改編成漫畫，2024年動畫版開播，走紅全球。

據日本索尼（SONY）旗下針對亞洲以外觀眾的動畫串流平台Crunchyroll，《我獨自升級》動畫版的觀看次數是史上最多，超越《鬼滅之刃》和《航海王》等知名日本作品。

但對於真人化，粉絲大多持懷疑態度。來自西班牙的動漫迷古雷洛（Ander Guerrero）說，「《我獨自升級》動畫版之所以好看，最主要是打鬥場面非常精采，真人化之後很難複製這一點」，真人化後大概會少了很多關鍵情節，變成一個半吊子的故事。

好萊塢1990年代首度嘗試漫改真人電影，但效果極差，「笑果」倒是很好，嘲笑的笑。2009年上映的《七龍珠：全新進化》被粉絲唾棄，編劇多年後公開道歉；2017年由「黑寡婦」史嘉莉喬韓森（Scarlett Johansson）主演的《攻殼機動隊》票房慘烈，據稱造成6000萬美元虧損。

但好萊塢還是不死心，製作出《沙丘》和《侏儸紀世界》的傳奇影業（Legendary Pictures）將來挑戰《機動戰士鋼彈》真人電影，獅門影業（Lionsgate Films）正在籌備《火影忍者》。澳洲塔斯馬尼亞大學的日本文化專家金恩（Emerald King）說，製片商亟欲弄清楚，到底要怎麼樣才能做出完美的漫改真人電影。

市場潛力大，值得燒錢摸索

而這當然和市場有關。據全球市場評估機構Grand View Research，動漫市場（含動漫本身、周邊商品和音樂等）2024年市場價值約340億美元（約1兆元台幣），預計到2030年會成長到600億美元（約1.8兆元台幣）以上。

Netflix今年7月表示，總訂閱數3億人當中，超過一半的人會看動漫，預計2024 年平台上動漫的觀看總次數超過10億次，是過去5年來的3倍。

看動漫在東亞很正常，過去在西方則不一定。34歲英國動漫迷哈格海特（Parisa Haghighat）說，她年輕時，看動漫會被認為是怪咖，但現在動漫越來越普及，「以前一些取笑我的人，現在自己也在看」。

疫情導致人們在家苦悶，狂看影劇動漫，成了消磨時間的方式，而觀眾對於好萊塢電影的套路似乎也膩了。日本廣告公司電通集團（Dentsu）調查發現，平均1成受訪者自述開始看動漫，是因為對好萊塢風格感到疲乏；約3成美國受訪者說，不想看好萊塢電影時，他們就會去看動漫。

知名數據公司Parrot Analytics分析師卡麥隆（Alex Cameron）說，動漫題材如此豐富，Netflix這類製作方會把真人化視為差異化策略的一步；此外，非動漫迷的一般觀眾如果看了真人電影，也可能因此想看原版動漫，可以互相拉抬流量。

Netflix也從過去的失敗經驗中學習，例如在《死亡筆記本》遭遇挫折6年後，2023年推出的真人版《航海王》大受好評，至少在選角方面獲得了普遍認可，雖然這也是因為《航海王》原作作者尾田榮一郎原本就設定了多元人種和文化背景，被西方公司改編後的違和感相對沒那麼強烈。

那麼，《我獨自升級》能夠複製《航海王》的成功經驗嗎？在YouTube專門評論動漫、有140萬追蹤人次的《Mother’s Basement》頻道主蘇（Geoff Thew）說，如果打鬥場面夠精彩、演員也撐得起主角成振宇的霸氣，那粉絲們應該不至於抱怨太多。