店家招牌一半寫外語！　首爾50年老住戶嘆「中文太多」：出門得靠翻譯軟體

據南韓媒體今天（2/14）報導，調查顯示，在首爾的大林地鐵站附近，高達約一半的店家招牌，主要使用中文或英文等外語，有些甚至完全沒有標示韓文，導致當地居民根本看不懂，一名50多年的老住戶嘆氣表示，中文招牌真的太多，出門都得靠翻譯軟體。

據韓媒《中央日報》報導，由於赴韓旅遊的外國客，以及定居南韓的移民逐年增加，首爾永登浦區、九老區等地，越來越多店家的招牌使用外語，導致當地居民出門遇到困難，71歲的金某在永登浦區大林洞已居住50年以上，為了看懂店家招牌，他決定在手機安裝翻譯軟體。

金某表示：「社區的中文招牌越來越多，明明是我活了大半輩子的地方，卻連每天經過的店家招牌都看不懂，如果想知道每家店是賣什麼的，就得用軟體一個一個拍照後翻譯。」

韓媒記者實際走訪大林地鐵站7號至9號出口，大約200公尺的範圍內，29間店鋪當中，竟有14間主要使用中文或英文等外語，比例高達約一半（48%），雖然部分店家會在角落標注韓文，但也有不少店家只有標示外語。

在外送員的社群平台上，許多人抱怨：「在大林洞做外送員，連中文都要會」、「招牌全都是外語，很難找到店家，害我要花更多時間，真的很生氣。」

統計資料顯示，2025年首爾市街頭的招牌，僅有一半（50.2%）是使用純韓文，20.4%同時使用外語和韓文，更有29.3%僅使用外語。

仁川大學消費者學系教授李英愛（이영애，音譯）認為：「因為招牌使用外語，導致消費者無法瞭解店家資訊，形同限制消費者的選擇權。」

事實上，僅標示外語的招牌，可能已觸犯南韓法律，根據該國《戶外廣告物法施行令》，廣告物文字原則上應以韓文標示，若使用外文，應與韓文並列標示。

不過，許多店家並不清楚法律規定，大林洞一家雜貨店店長吳某，去年遭區公所稽查，要求他在招牌上增加韓文標示，吳某受訪坦言：「我完全不知道這樣會違法，主要因為客人大多是中國人，才會在招牌寫中文。」