重點就在括號裡專欄｜問題不是「為何不看好中國版《棋魂》」，而是：要怎麼表現「佐為」之美？

中國所拍攝之真人版《棋魂》官方海報。

《棋魂》的故事，是少年主角進藤光遇見古代棋士藤原佐為，而進藤光受佐為啟發，開啟了圍棋生涯。

在漫畫原著裡，佐為是日本平安時代的棋士，此次改編，佐為變成中國演員張超飾演的「褚贏」，是南朝宋文帝時期的「棋待詔」。當然，秉著本土化設定，勉強可以接受這個古代棋士設定，但是從歷史考據來看，魏晉南北朝當然有自身的服飾，又何必刻意讓陸版佐為穿上日本公服？

更不用說此次改編，也讓張超刻意畫上原著小畑健為佐為設定的「紫色眼影」，要真人化，卻在最重要的細節卡通化了，讓這個古裝角色更加格外尷尬。

在真人版《棋魂》中，中國演員張超飾演的「褚贏」畫上了經典的紫色眼影。

不過，這其實不是讓人難以期待《棋魂》真人化的唯一主因。

以精細畫工在日漫界聞名的小畑健老師，由他擔任原畫的幾部作品，都曾改編過真人電影或是連續劇。 

劇情緊湊的《死亡筆記本》不用說，日本國內拍過電影版、連續劇版，就連美國Netflix在2017年，也將死神路克轉化成他們所熟悉的綠惡魔威廉達佛（表情捕捉及配音），正義邪惡兩方，探究英雄主義，《死亡筆記本》的真人化雖然很難說改編成績不錯，但確實是個適合讓真人演員以演技演出夜神月的扭曲及掙扎。

而《爆漫王》是在2015年讓大根仁導演改編成電影版，由佐藤健及神木隆之介主演，這個在漫畫裡講述如何追逐漫畫夢想、多少置入了《少年JUMP週刊》精神「友情、努力、勝利」的故事，透過魚韻的音樂，以及大根仁作品裡繽紛色調及有趣剪輯，《爆漫王》也取得了不錯的改編成績。

但是，要拍好小畑健最紅之一的作品《棋魂》，實在太難了，難處當然不在於圍棋競賽──《棋魂》最優秀的地方在於就算你不懂圍棋規矩，也無損它的精彩──因為要成就《棋魂》之美，在於佐為這個角色，代表著日本的一種「物哀」精神。

在堀田由美的故事裡，佐為一生追求「神乎其技」，可以沒有形體，是亡魂，也可以稱呼為神，因為有祂的執著，祂對少年主角的循循善誘，構成《棋魂》整個故事的美感。

而《棋魂》最高潮的部份，在於佐為終於領悟到，自己之所以仍以無形體狀態在世，是為了「傳承」──花費千年，看遍人間的來去無常，祂在棋盤上是侘寂的，獨自前進，就是為了等待像進藤光這樣的光明未來，時間對祂來說，是永恆，也是一瞬。

在漫畫原著裡，進藤光的對手南韓隊的主將高永夏，曾經道出《棋魂》這故事的精髓：「為了連接過去與未來，我們都是如此。不光是圍棋，人類所有文明的歷程皆是如此」、「為了未來的某一刻，由現在來連接過去與未來。」《棋魂》要給讀者的感受，其實已經不太像尋常少年漫畫，它要談的概念，其實是純粹的，是幽玄的。

而小畑健及堀田由美，透過紙上表現，極致地表現出佐為的美，極具日本哲學意象的美。而中國版，從一開始在各種細節上就讓人失望的「褚贏」，實在讓人難以信服劇組能將這樣的日式美學表現出來──因為那正是《棋魂》的精神。

（本文為合作專欄，個人觀點不代表本站立場）

更多太報報導

重點就在括號裡專欄｜公眾人物的「母親」形象，背後有多少痛苦？

外遇、買春、賣口水當職業！2020年日劇題材挑戰男女關係新視野