台灣之外的「亞洲第一人」 《鬼地方》韓籍譯者金泰成獲頒文化獎章

書籍《鬼地方》曾在韓國造成轟動，印量逾3萬本，譯者金泰成今天（9/20）獲頒三等文化獎章，他也是台灣之外首位獲得文化獎章的第一人，受獎後感性表示，自己42年來造訪台灣100多次，腦袋很大的空間都被台灣文學佔領，讓在場人士相當感動。

今年6月舉辦的首爾國際書展，台灣首度受邀成為主題國。韓籍譯者金泰成大力促成台書韓譯作品於韓國出版市場上市並獲佳績，有助國際對台灣更多了解。文化部依「文化部文化獎章頒給辦法」今天在「第一屆台灣國際兒少書展」，由文化部長李遠親自頒贈三等文化獎章予金泰成。

文化部表示，文化獎章是為獎勵對文化事務有貢獻的人士，至今曾受贈者包含順天博物館創辦人許鴻源、法蘭西學院5位院士及學院前秘書、原住民查馬克・法拉屋樂、作家楊双子及譯者金翎等人，金泰成是文化獎章頒贈給除了台灣以外的「亞洲第1人」。



李遠表示，頒贈文化獎章是表達對金泰成願意翻譯相對難懂、嚴肅的繁體字台灣文學，並引介至韓國市場的尊敬。李遠認為，「現在正是一個關鍵時刻」，希望藉由文化獎章的頒發，引動更多的人加入翻譯的行列，讓更多的台灣文學走進全世界。

金泰成說，能成為台灣以外第1個獲得文化獎章的亞洲人，除了要感謝台灣，還要感謝「42年來相守台灣文化的自己」。他說，從1983年來到台灣後，陸陸續續已經來台100多次，第一次來的時候就是買書，沒想到這樣的習慣一直延續到現在。「不管得不得獎，我往後各種各樣的事情，都還是會跟台灣的書有關，因為從42年前來到台灣以後，我的腦袋很大的空間都被台灣文學佔領」。

金泰成說，去年底因為韓國政治動盪「投奔自由」來到台灣，現在他打算再找一間房子長住下來，現場除了報以熱烈掌聲，李遠也回應，「希望你住久一點，我可以幫你找房子，也希望你看更多台灣的書」。