「又高又雄」引熱議》「打狗」變「高雄」一百週年，正確可能是「打鼓」？

今年是「打狗」變「高雄」100週年。（圖片來源／樂高雄臉書）

日治時代以簡化、美化為原則更改台灣地名，高雄為其中之一

日本人根據什麼把打狗改名高雄？因為日文漢字「高雄」的訓讀音Taka-o，與台語打狗（Tá-káu/kóo）發音相近。

從日文漢字來看，「高」有高度、高等的意思，「雄」有雄性、雄壯、英雄的意思，期望高雄「又高又雄」，也沒什麼不對。不過，陳以信說「民進黨執政二十多年後，高雄的風華就黯淡了，繁榮就不見了」，剛好跟我認知的相反，高雄的改變正是從民進黨執政開始。

台灣「高雄」知名度已超越日本的「高雄」

今天在日本，台灣的「高雄」的知名度似乎高於日本的「高雄」，在Yahoo Japan搜尋「高雄」，排最前面的都是台灣的「高雄」（觀光），這兩天「高雄市長」還排名第一。

今年是從「打狗」變「高雄」一百年紀念，我希望可以引起討論，「打狗」的正字可能是「打鼓」。

先從台語來看，「狗」的白讀káu、文讀kóo，而「鼓」音kóo，因此「打狗」的音可能是Tá-káu，也可能是Tá-kóo，如果是Tá-kóo，那麼就與「打鼓」的同音。事實上，清代台灣方志「打狗」與「打鼓」並用，有寫成「打狗山」、「打狗港」，也有寫成「打鼓山」、「打鼓港」。

今年是「打狗」變「高雄」一百年，正確可能是「打鼓」？

我剛找到一筆資料，清乾隆初年曾任臺灣知府（1737-1739）的劉良璧，他纂輯的《重修福建臺灣府志》（1741年），有一句「打鼓山：俗呼為打狗山」。以此來看，可能「打鼓」才是正字。

「打狗」或「打鼓」，涉及地名由來，前者是原住民命名，後者是漢人命名。

「打狗」是原住民語之說，由日本時代著名文化人類學者伊能嘉矩提出。根據他的說法，「打狗」是漢人音譯高雄沿海原住民對此地的稱呼，意思是刺竹，大量種植刺竹可作防禦之用。原住民語「打狗」是不是指刺竹？現在已無法查證。但在清代文獻中，並沒有「打狗社」的原住民聚落。

如果從漢人命名的「打鼓」來思考，在荷蘭人來台灣之前，福建漳、泉人已經航行前往菲律賓貿易，而高雄是中途站，因當地海濤洶湧彷彿擊鼓，可能就是「打鼓」之名的由來。

戰後「高雄」從日文變成中文，已失去「打狗」原音

台灣史學者翁佳音主張「打鼓」說，他以當年荷蘭人對高雄的地名紀錄Tancoia（音Tan-koo-a），接近台語「霆鼓仔」（霆音tân，霆雷公就是打雷），據此推測那時漢人已為此地命名「打鼓」。翁佳音指出，十九世紀英國人稱打狗為Takaw，英語aw的音是ɔ:，與台語「鼓」（kóo）的音相符。事實上，即使是高雄日文念Taka-o，「雄」（お，o） 也是接近台語「鼓」（kóo）的音。

最後，我覺得惋惜的是，「打狗」在日本時代改名「高雄」，用日文來念還算保持原音，但戰後「高雄」從日文變成中文，發音完全改變，「高雄」的華語音ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ，最後台語也改念Ko-hiông，失去「打狗」的原音。

相形之下，「雞籠」雖然在雖然在清末改名「基隆」，但台語至今仍保留原音Ke-lâng，並未改念成Ki-liông。媽宮（Má-king）雖然被日本人改名「馬公」（Ma-kou），但一直守住原音。

作者：曹銘宗，文章出處：Facebook。