「地震」被臉書翻譯成「去死」！黃偉哲發文超小心：請大家幫我注意

台南21、22日連續兩天下午發生有感地震，市長黃偉哲的臉書貼文卻爆出「烏龍翻譯」，昨（8/21）日他第一時間關心市民「地震！祝大家平安」，沒想到系統自動翻譯成「去死！祝大家平安」驚呆網友，今（8/22）天又發生地震，他再度發地震文，同時請大家幫忙注意翻譯是否又出錯，讓網友笑說市長很小心。

昨天的地震發生後，黃偉哲在臉書上發文「地震！祝大家平安」，卻被臉書自動誤判成阿拉伯文並翻譯成「去死！祝大家平安」，瞬間引發熱議。黃偉哲隨後火速刪文，趕緊澄清這是臉書翻譯系統誤判，對於造成大家驚嚇深感無奈，已向臉書經營公司Meta Platforms進一步瞭解原因。



22 日台南再度地震後，黃偉哲再次發文提醒「還是請大家注意安全」，並附上中央氣象署地震圖，幽默地向網友喊話「大家幫我注意一下翻譯有沒有出錯。」這則自嘲貼文吸引上千網友按讚留言，不少人笑稱「市長嚇到了」、「今天用詞果然很小心」、「竟然沒有驚喜」。



根據中央氣象署資料，21日下午嘉義縣大埔鄉發生芮氏規模5.1的地震，震央深度不大，導致台南、高雄一帶震度達4級。隔日22日下午2時6分，台南南化區再發生規模5.4地震，震央深度15.1公里，台南楠西、高雄甲仙、嘉義大埔、雲林西螺及彰化二林均出現4級震度。嘉義市、屏東三地門、台東池上、南投竹山等地震度也達3級，範圍廣泛。