「心臟爆擊的可愛」用英語怎麼說？牛津辭典有新字可用了

是否遇過「可愛到無法用言語形容」的人事物，例如嬰兒或貓咪？現在英語有新字可用了。

英國廣播公司（BBC）報導，《牛津英語大辭典》（Oxford English Dictionary）收錄了一個來自菲律賓的新字「gigil」（發音為ghee-gill），這個源於他加祿（Tagalog）語的字，用來形容「一種非常強烈，讓我們忍不住想要握緊拳頭、咬緊牙關，用力抱緊所有我們認為可愛的人事物的感受」。

gigil在英語中沒有可對應的字，中文似乎也沒有這樣的單一詞彙。若以台灣網友的常用語，或可譯為「心臟爆擊的可愛」。

除了菲律賓的gigil，新加坡跟馬來西亞民眾常用的感嘆詞「Alamak」也同收錄，這個詞通常用來表達驚訝或震驚的心情，用法近似感嘆詞。

《牛津英語大辭典》指出，同時使用英語和其他語言的人，透過「從其他語言中借用無法翻譯的字」，填補詞彙空白。當民眾經常這樣做時，借用的單字「就會成為他們詞彙的一部分」。

這次被收入辭典的新字不少來自東南亞，包括菲律賓農夫常戴、材質與形狀與斗笠相似的salakot，菲律賓在地版卡拉OK的videoke；新加坡用來稱呼火鍋的steamboat，以椰漿、香蘭葉汁、雞蛋、糖和奶油製成的kaya醬等。

《牛津英語大辭典》目前收錄超過60萬字，是英語世界最大的辭典之一。辭典編輯每年會添加新字，收錄新字來自群眾請願、語言資料庫分析、編輯自身研究成果等。