有片／比向川普撂英文還稀奇　普丁曾公開演唱英文歌

俄羅斯總統普丁15日與美國總統川普在阿拉斯加會面，聯合記者會上最後笑著用英文問川普「下次莫斯科見？（Next time in Moscow?）」令媒體稍感意外。實際上，這個蘇聯國安會（KGB）特務出身的總統，對於外語應用顯然有相當的信心，也曾在慈善晚宴上當著好萊塢明星們的面前演唱英文歌。

美國有線電視新聞網（CNN）16日報導，普丁偶爾會用簡短的外語說些客套話或非正式評論，例如與川普的阿拉斯加峰會上，除了用英文直接問川普「下次莫斯科見」，最後也是用英文和現場媒體說「非常感謝」。

然而，在一般狀況下，普丁在外交談話上仍會透過口譯人員來溝通，除了避免自己誤用，也是創造模糊空間。例如在和川普開始談話前，媒體用英文問普丁關於俄烏戰爭的問題，普丁並沒有回答，還露出了疑惑的表情，彷彿沒聽清楚或聽不懂，被問到「要不要停止殺害平民」也是一臉聽不到的樣子。

然而，據俄羅斯克里姆林宮表示，普丁的英文非常好。據俄國官媒塔斯社報導，克宮發言人培斯科夫（Dmitry Peskov）表示，今年5月，川普和普丁通電話時，普丁在口譯人員翻譯好之前，就已經理解川普說的內容。


俄羅斯《消息報》（Izvestia）指出，克宮2017年曾表示普丁完全能聽懂英文，有時候還會糾正自己的口譯人員，培斯科夫當時說，普丁出訪時，和外國政治人物私下很常用英文對話，「但談判和正式會議上，當然還是透過口譯人員來交流」。

不只克宮和俄媒，CNN似乎也認證普丁的英文能力。CNN指出，2008年普丁接受CNN獨家專訪時，內容談及俄羅斯和喬治亞的衝突，普丁有部分內容是用英文講述。

2013年，普丁宣布俄國中部城市葉卡捷琳堡要申辦2020世博會時，發布了一段2分半鐘長的英文演講影片，聽得出來帶有俄國口音。

最有名也最稀奇的，當屬普丁唱英文歌。2010年在聖彼得堡一場慈善晚宴，普丁唱了一首1950年代極紅的英文歌曲〈藍莓丘〉（Blueberry Hill），當時台下還有一些好萊塢明星見證，包含凱文科斯納（Kevin Costner）、寇特羅素（Kurt Russell）、歌蒂韓（Goldie Hawn）等。

As we mourn legendary singer Fats Domino (1928-2017), some recall the time Putin sang "Blueberry Hill" for charity https://t.co/3ni12hmV4d pic.twitter.com/unTZVNz6bd

— RT America (@RT_America) October 25, 2017

普丁最強的外語是德文。今年在一場視訊活動中，普丁用德文回答了一名自稱正在申請俄羅斯公民身分的德國男子。他用德文講著自己當年在東德的生活，活靈活現，讓其他官員不禁咯咯笑。

普丁的德文非常流利，因為冷戰期間他任職於KGB時，曾派駐在當時屬於東德的德勒斯登（Dresden）。普丁和德國前總理梅克爾（Angela Merkel）會面時，兩人都是用德語交談；梅克爾的俄文也很好，但不如普丁的德文那麼厲害。