是孔子還是麻將？孔傑榮與中國結緣　「條件交換」成首位在北京執業西方律師

美國資深法律學者、馬英九與呂秀蓮恩師孔傑榮，週一（9/22）以95歲高齡逝世。孔傑榮是1949年之後首位在北京執業的西方律師，也是將中國法律體系研究引進美國法學院的先驅，他曾說不確定自己為何會選擇專攻中國法，可能二戰影響，可能聽到孔子某句名言，也可能是童年看母親打麻將，「難道麻將牌碰撞的噼啪聲吸引了我？」

孔傑榮（Joan Lebold Cohen）1932年出生於美國伊利諾州，1960年畢業於耶魯法學院。2006年他與其他學者於紐約大學法學院共同創立「美亞法律研究所（USALI）」；該所網站昨天（9/23）刊文悼念孔傑榮，文中說他1980年代前後與北京官員「條件交換」成為第一位在北京執業的西方律師。

綜合美亞法律研究所悼文及《華爾街日報》報導，孔傑榮曾說：「我對與中國人接觸有著強烈的渴望。」中美恢復外交關係前，他努力進入中國但不得其門而入，他曾致函中國領導人毛澤東、周恩來請求訪問許可但無下文。1972年孔傑榮與周恩來在北京會面，他還打趣對周恩來說，至今未收到對方回信。

1979年中美恢復外交關係，中國政府宣布一系列經濟和法律改革措施，開放貿易和投資，孔傑榮當時人在哈佛大學香港分校，也是紐約「高特兄弟法律事務所（Coudert Brothers LLP）」兼職顧問，他說那時他的電話開始響個不停，都是有意進軍中國的財星500大企業。

當時哈佛大學一位曾指導他中文的老師，幫他聯繫了時任北京市經濟委員會主任肖秧，肖秧和孔傑榮達成協議，孔傑榮每週為肖秧麾下約30名商務官員，教授數小時的合約法、商法基礎，作為交換，孔傑榮可獲在北京居住和執業許可。

1979年至1981年，孔傑榮在北京擔任「高特兄弟法律事務所」顧問，參與貿易和投資合約談判。1981年他加入紐約「寶維斯法律事務所（Paul, Weiss, Rifkind, Wharton & Garrison, LLP）」，繼續為尋求投資中國的西方公司提供諮詢服務。

文中指出自1949年中國成立以來，沒有任何一位西方律師獲得過這樣的許可。



孔傑榮2020年5月在個人網站，刊出1980年法律講習班結業的大合照，文中提到肖秧後來成為他「在中國最好的朋友」，也說當時中國普通法學院剛重新開放，還不歡迎外國人，由於講習班得到高度評價，隔年他繼續開設每週9小時課程。

《華爾街日報》報導，隨美國企業進入中國，一些高層不可避免地會遇到法律麻煩，孔傑榮參與斡旋，「應對中國不透明的刑事司法系統」。孔傑榮曾回憶90年代，他曾前往東北一個偏遠城市，敦促當地檢察官釋放一名被拘留的企業財務長。

孔傑榮指出檢察官的指控根本站不住腳：「我不是要他們遵守美國法律，我告訴他們：遵守你們自己的刑事訴訟法。」

孔傑榮2000年從寶維斯法律事務所退休； 2020年以90歲高齡從紐約大學法學院退休。