松機日文翻譯挑釁日本遊客？人臉辨識出包了　官方回應：盡速修正

人臉辨識系統協助身分比對，不僅加快機場通關速度，也解決不少大麻煩。不過，近期台北松山機場出包，有名日本觀光客發現系統提示「請看上方」時，翻成日文卻是挑釁下指令「上を見てみろ」（你給我試著往上看），引起台日網友們熱議。面對失誤，松山機場回應，會盡快改善。

一名日本網友在X平台上分享來台觀察，他PO出一張在松山機場進行身分驗證的照片，只見人臉辨識系統分別用中文、英文、韓文、日文請旅客「請看上方」，前三種語言使用語境很正常，唯獨日文卻是「上を見てみろ」，翻成中文是「你給我試著往上看」，語氣帶有挑釁、嗆人，極度不禮貌。

日本網友推測，通常公共場合的標語都是禮貌客氣的，而松機的日文翻譯，很有可能是直接從英文「Just look the hell up」翻譯，少了英文「Please」請字。網友直呼，「松山機場特產 超嗆人臉辨識」。

對於網友的觀察，先在日本社群發酵，不少人留言驚訝「從來沒有注意過」、「明明韓文翻譯就很禮貌，怎麼只有日文長這樣啦」、「去了好幾次都完全沒注意到，看來是習慣了」，而台灣網友則在Threads討論此事，不少人恍然大悟，說「我上次回台灣看到也嚇死了！」、「這就是給那些說『有AI就不用學外語』的人看的好例子！」、「超派」。

而松山機場也關注到此事，透過官方帳號回應貼文說：「謝謝告知！松機人員將儘快修正。」

松山機場名物

やたら挑発的な顔認証 pic.twitter.com/OU3lod6bjW

— 例のアレ： (@Bcl_winds) April 11, 2026