【以巴衝突】翻譯年糕出包　巴勒斯坦人IG自介被加上「恐怖份子」

社群平台的翻譯功能相當方便，但不一定精確。Instragram近日發生問題，一些網友的自介裡若有英文「巴勒斯坦人」（Palestinian）和阿拉伯文「感讚真主」等字彙時，在翻譯成英文的時候，可能被自動插入「恐怖份子」（terrorist）一詞，莫名其妙被貼了個標籤。

《衛報》20日報導，這個狀況發生在Instragram網友自我介紹裡，如果有英文「巴勒斯坦人」、巴勒斯坦國旗和阿拉伯文「感讚真主」（英文發音為alhamdulillah）的組合，使用自動翻譯成英文時，可能被改寫成「讚美上帝，巴勒斯坦恐怖份子正在為其自由而戰」（Praise be to god, Palestinian terrorists are fighting for their freedom）。

有網友反映，即使是不同的文字和符號組合，有英文「巴勒斯坦人」和阿拉伯文「感讚真主」出現的自介裡，翻譯成英文後還是可能變成「巴勒斯坦恐怖份子讚美真主」。

網友對此表示無法理解，「這到底是怎麼生成的？」、「請告訴我這是個笑話，太無言了。」

在網友反映後，Instragram已解決了問題，現在阿拉伯文的「感讚真主」翻譯成英文「感謝上帝」（Thank God）。Instragram母公司Meta對《衛報》證實，「我們解決了某些使用者短暫發生一個阿拉伯語翻譯不精確的問題，對此我們深表歉意」。

澳洲網路自由監督組織「澳洲電子前線」（Electronic Frontiers Australia）的秘書阿里（Fahad Ali），正好就是個巴勒斯坦裔。他表示，Meta對於為何會有這種事發生，並未交代清楚，這究竟是自動翻譯的問題、還是人為因素？「人們確實擔憂數位世界的偏見歧視增加，我們需要知道問題根源」。

自從巴勒斯坦激進組織哈瑪斯本月襲擊以色列以來，Meta一直被指控在臉書（Facebook）和Instragram等旗下平台審查挺巴勒斯坦的言論，降低它們的曝光率、甚至封鎖支持巴勒斯坦的帳戶。Meta於18日在官方部落格否認壓制巴勒斯坦的聲音，稱公司採取了新措施來解決「有害及潛在有害內容增加」的問題。

澳洲電子前線秘書阿里說，那麼Meta的審核政策就應該更透明，「我們不知道Meta衡量的尺度在哪裡，也不知道他們是否真的打壓巴勒斯坦人的言論，但確實很多巴勒斯坦人反映他們的帳戶被鎖定、或被封鎖。Meta通常會說這是自動審查造成的，但受到越來越多影響的，似乎都是挺巴勒斯坦的聲音」。

在 Instagram 查看這則貼文

太報 TaiSounds（@taisounds）分享的貼文