【更新】字幕將徐若熙談「中華隊」改成「國家隊」 華視回應了

日前北海道鬥士隊來台進行交流賽時，「台灣隊長」陳傑憲受訪提到「中華隊」，華視播出時字幕卻打成「台灣隊」一度引發爭議，如今又被發現，之前在經典賽資格賽中，投手徐若熙受訪稱「中華隊」，字幕也被改成了「國家隊」。

華視針對3月1日中華隊與日本職棒球隊交流賽報導的口白字幕用詞爭議表示：「本台於此次報導時，尊重社會大眾使用習慣，於文字呈現上採用了社會及球迷慣用詞彙。對於本次事件引發之討論，本台虛心接受各界指教。」並承諾未來在製作報導字幕時，「將力求最大程度呈現受訪者之原始表達為原則，以期完整傳達當事人之表述意涵」。

然而，媒體人黃揚明今天（3/10）在臉書發文指出，本屆經典賽資格賽2月25日戰勝西班牙後，王牌投手徐若熙在訪問中提到「最主要我們還是放在明年的比賽，因為我希望我們『中華隊』，能夠再繼續拿到更好成績。」但華視的字幕卻是「國家隊」。

黃揚明研判，由此可知這不是特例，在華視內部，「中華隊」可能是被禁用的詞彙。

對此，華視回應，過往之新聞字幕口白，包括「中華隊」、「台灣隊」、「國家隊」，均有使用。近日華視已制定字幕準則，對於受訪者原話之字幕，將以貼近其原文原意呈現。

發稿：15:59
更新：17:11（新增華視回應）