臺灣作家第一人！楊双子《臺灣漫遊錄》奪美國國家圖書獎：為了回答臺灣人是什麼人

美國文學界最高榮譽、美國國家圖書獎（National Book Awards，又譯國家書卷獎）於美東時間週三（11/20）晚間（臺灣時間週四上午）揭曉2024年得主，由臺灣作家楊双子撰寫、譯者金翎譯為英文的《臺灣漫遊錄》奪得翻譯文學獎，是該獎項2018年設立以來，華文作品首度奪得該獎。

楊双子在得獎時致詞表示，有些人會問她為什麼要書寫一百年前的事情，她總是回答，書寫過去是為了走向未來。（影片約1小時33分處 https://www.youtube.com/watch?v=h_xLHve4KZA）

她表示，一百年前就有臺灣人說「臺灣，是臺灣人的臺灣」，一百年後的今天也依然有臺灣人這麼說，但百年前是對日本人說，百年後的今天是對中國人說。百年來不變的是，「我們一直面對著身邊有強大而且具備侵略性的一個國家」，而她書寫是為了回答「臺灣人究竟是什麼人」，她持續的書寫過去，「是想要迎向更好的未來」。



《臺灣漫遊錄》由春山出版社於2020年4月上市，是2021年金鼎獎圖書類文學圖書獎得主，獲得文化部翻譯出版獎勵計畫獎助，英譯本《Taiwan Travelogue》2024年11月由美國Graywolf Press出版。日本翻譯家三浦裕子翻譯的該書日譯版《台湾漫遊鉄道のふたり》，5月間也獲得「日本翻譯大賞」。

美國國家圖書獎於1950年開始頒發，是美國文學界最高榮譽之一。該獎分為小說、非小說、詩歌、翻譯文學和青少年文學等5個類別。



其中翻譯文學類是自2018年開始頒發，表彰1983年起發表的在世作家作品。過去幾年陸續有日文及韓文翻譯著作上榜，韓裔日籍作家柳美里《JR上野站公園口》曾獲2020年獎項。

今年進入翻譯文學獎決選名單的另外4部作品分別由出自科威特（阿拉伯文）、瑞典（瑞典文）、剛果（法文）、敘利亞（阿拉伯文）作家。